1 00:03:04,817 --> 00:03:07,361 Ty mluvíš, pořezáme ti obličej, slyšíš? 2 00:03:07,862 --> 00:03:10,573 Vaše peněženka. Dej mi to do ruky, děvko. 3 00:03:10,698 --> 00:03:12,950 Řekl jsem, dej mi to do ruky! 4 00:03:18,956 --> 00:03:22,001 Rozbil jsi mi ústa! 5 00:03:23,502 --> 00:03:25,754 - No tak, chlape. - Podříznu tě, člověče. 6 00:03:26,255 --> 00:03:28,507 Mám pro tebe to nejlepší. 7 00:03:30,384 --> 00:03:32,429 Pusťte to. Pusťte to! 8 00:03:33,597 --> 00:03:35,432 Pusťte to! 9 00:04:12,179 --> 00:04:15,098 Máš ještě jednu ránu, abys to shodil, člověče. 10 00:04:15,224 --> 00:04:17,518 - Podříznu tě, člověče. - Pojď, hajzle. 11 00:04:17,643 --> 00:04:20,729 Pojď. Odřízni mě, hajzle. Pojď. Pojď pro mě. 12 00:04:24,651 --> 00:04:26,361 Pojď. 13 00:04:26,486 --> 00:04:28,738 Pojď! Pojď, blbečku. 14 00:04:45,547 --> 00:04:47,757 Máte právo na právního zástupce. 15 00:04:47,882 --> 00:04:50,718 Máte právo mlčet. 16 00:04:50,844 --> 00:04:55,890 A cokoli řeknete, může být použito u soudu proti vám. 17 00:04:56,015 --> 00:04:56,975 Amen. 18 00:05:21,250 --> 00:05:23,502 Ó! Promiňte. 19 00:06:07,173 --> 00:06:10,135 - Oh, je tady teplo. - Však ne? 20 00:06:10,260 --> 00:06:14,556 - Mohu vám s něčím pomoci? - Ano, ano. Něco speciálního. 21 00:06:15,557 --> 00:06:18,894 Ach ano. Myslím, že bys mohl být zájem o něco takového. 22 00:06:19,019 --> 00:06:21,396 To je dobře. Co je to? 23 00:06:21,522 --> 00:06:26,485 Myslím, že by tě to zajímalo víc, pane. Chtěli byste si přivonět? 24 00:06:28,529 --> 00:06:31,406 - Co myslíš? - Zabalil bys to pro mě? 25 00:06:31,532 --> 00:06:34,535 - Vrátím se za pár minut. - Dobře. 26 00:06:35,577 --> 00:06:37,746 Jsi opravdu moc hezká. 27 00:06:38,872 --> 00:06:41,124 Dobře, děkuji. 28 00:07:09,821 --> 00:07:12,699 United Press. 29 00:07:12,824 --> 00:07:17,453 Musím učinit oznámení pro váš mezinárodní drát. 30 00:07:17,579 --> 00:07:22,375 Velení Wulfgarů právě udeřilo úder proti britskému kolonialismu. 31 00:07:22,500 --> 00:07:25,670 Upozorňuji, že mám dlouhou ruku... 32 00:07:25,795 --> 00:07:30,177 a jsem připraven bojovat moji nepřátelé, ať jsou kdekoli. 33 00:07:30,302 --> 00:07:32,345 Nezapomeň... 34 00:07:32,470 --> 00:07:34,931 není tam žádné zabezpečení. 35 00:09:40,729 --> 00:09:42,731 POLICIE! 36 00:09:42,856 --> 00:09:46,151 - Dej ruce nahoru! Proti zdi! - Pohyb! Pohyb! 37 00:09:48,069 --> 00:09:51,031 Co je to sakra za hovno? Kolik sraček chceš, člověče? 38 00:09:51,156 --> 00:09:53,033 Kolik za tyhle zasraný sračky? 39 00:09:53,158 --> 00:09:55,285 - S kým mluvíš? - Ty, prase! 40 00:09:55,410 --> 00:09:59,581 - S kým to sakra mluvíš? - Ty, prase! Kolik peněz chcete? 41 00:09:59,706 --> 00:10:02,417 -Drž hubu, člověče. -Drž hubu, prdelku! Kolik...? 42 00:10:06,880 --> 00:10:10,800 Chci, abys zaplatil za každý svůj život plýtvání na tyhle sračky, sráči! 43 00:10:10,926 --> 00:10:12,802 - Sráči! - Nech ho jít, Matte. 44 00:10:15,388 --> 00:10:17,224 To za to nestojí, člověče. 45 00:10:18,266 --> 00:10:20,685 Řekl jsem, že za to nestojí. 46 00:10:21,269 --> 00:10:23,396 Nech ho jít, Matte. 47 00:10:24,481 --> 00:10:26,733 Matte, nech ho jít. 48 00:10:31,363 --> 00:10:33,825 Jestli tě ještě někdy uvidím, Já tě zabiju. 49 00:10:33,950 --> 00:10:37,286 Slyšíš mě? Já tě zabiju. Teď se tam dostaneš. 50 00:10:37,411 --> 00:10:39,372 Teď se pohni! Pohyb! 51 00:10:42,667 --> 00:10:44,502 Pohyb! 52 00:10:48,339 --> 00:10:52,844 Dobře, držte ruce nahoře. Jdeme. Všichni jedeme do centra. Pojď. 53 00:10:55,638 --> 00:10:57,807 Pojď, chlapče. 54 00:11:06,651 --> 00:11:08,945 - Potřeboval bych trochu kávy. Vy? - Jo, jistě. 55 00:11:09,070 --> 00:11:13,700 Včera večer jsem šel na párty. Nejsem zvyklý na tento noční život. 56 00:11:13,825 --> 00:11:16,411 - Jaký je to pocit? - Dobře. Obě strany vypadají OK. 57 00:11:20,456 --> 00:11:22,709 - Pusťte dámu ven. - Budu v pohodě. 58 00:11:28,465 --> 00:11:31,010 Počkejte chvíli. Teď máme co dělat. 59 00:11:31,135 --> 00:11:35,431 - Proč ji teď musíš vidět? - Jen mě na deset minut přikryj. 60 00:11:35,556 --> 00:11:38,934 - Chci ji teď vidět, to je vše. - Promiňte, madam. 61 00:11:39,059 --> 00:11:43,355 - Zavolám jí. Nebojte se. - Nezdržujte se příliš dlouho, dobře? 62 00:11:43,480 --> 00:11:45,691 - Budu deset minut. - Tak si pospěšte. 63 00:11:45,816 --> 00:11:48,903 Sundej si aspoň klobouk. Ježíši Kriste. 64 00:11:49,028 --> 00:11:51,071 Prosím, dovolte mi, abych vám pomohl. 65 00:12:08,088 --> 00:12:12,510 Irene, myslím, že ten záhyb, který jsi přidala k mému designu letní sukně je fantastický. 66 00:12:12,635 --> 00:12:16,972 Mimochodem, je tu důležité kupující přijde za několik dní. 67 00:12:17,097 --> 00:12:22,521 Může to být pro vás dobrý kariérní krok kdybys ho doprovodil na večeři a tak. 68 00:12:27,234 --> 00:12:28,652 Přemýšlejte o tom. 69 00:12:39,830 --> 00:12:42,290 Deke, co tady děláš? 70 00:12:42,415 --> 00:12:45,712 Přišel jsem pozadu, takže jsem to neudělal ztrapnit tě v tomto vstávání. 71 00:12:45,838 --> 00:12:48,048 Velmi šik! Proč jsi tak oblečený? 72 00:12:48,173 --> 00:12:50,217 Já a Fox jsme se právě vrátili z Bronxu. 73 00:12:50,342 --> 00:12:53,011 - Jel jsi? - Ne, droga. 74 00:12:54,012 --> 00:12:56,265 - Jsi v pořádku? - Jo, dobře. 75 00:12:57,307 --> 00:13:00,602 - Tak jak se máš? - Skvělé. Jo. 76 00:13:01,228 --> 00:13:06,024 - Příští týden budu povýšen. - Je to tak? To je dobře. 77 00:13:06,149 --> 00:13:11,406 Proč jsi přišel? Musím se vrátit pracovat. Mám milion věcí na práci. 78 00:13:11,531 --> 00:13:15,618 No, zajímalo mě pokud možná později večer... 79 00:13:15,743 --> 00:13:18,538 mohli bychom spolu strávit nějaký čas? 80 00:13:28,590 --> 00:13:30,842 Co ode mě chceš, Deke? 81 00:13:31,885 --> 00:13:34,345 - Co ode mě chceš? - Cože? 82 00:13:35,346 --> 00:13:38,433 Podívej, možná jsem udělal pár chyb. To uznávám, dobře? 83 00:13:38,558 --> 00:13:42,478 Podívej, nechtěl bys žít znovu se mnou. To bys opravdu nechtěl. 84 00:13:42,604 --> 00:13:47,150 - Irene, vím, co mám rád. - No, každopádně není ten správný čas. 85 00:13:47,275 --> 00:13:49,819 Tohle není ten správný čas. 86 00:13:49,944 --> 00:13:51,029 Lidé rostou, Deke. 87 00:13:51,154 --> 00:13:54,616 Nechápu, proč nemůžeš nechat se převést z ulic. 88 00:13:54,741 --> 00:13:57,327 Proč to musíte udělat tyhle šílené věci? 89 00:13:57,452 --> 00:14:00,413 Proč se sakra nemůžeš změnit? 90 00:14:00,914 --> 00:14:02,790 Já ano. 91 00:14:11,217 --> 00:14:13,677 Můžu dnes večer přijít? 92 00:14:16,263 --> 00:14:18,098 můžu? 93 00:14:19,391 --> 00:14:23,729 Proč jsi nikdy nezaplatil tolik pozornost, když jsem byl s tebou? 94 00:14:25,147 --> 00:14:28,651 Protože jsem nevěděl co bylo by to jako bez tebe. 95 00:14:34,283 --> 00:14:36,536 Musím se vrátit do práce. 96 00:14:37,537 --> 00:14:39,580 musím jít. 97 00:14:40,957 --> 00:14:43,835 Opravdu mám milion věcí na práci. 98 00:14:44,794 --> 00:14:47,255 Promluvíme si později, dobře? 99 00:15:11,071 --> 00:15:16,618 Poslouchej, vždycky jsem tě viděl trčet vysokou školu, ale nikdo neví, co děláš. 100 00:15:16,743 --> 00:15:19,288 Záleží na tom? Jsem v podnikání. 101 00:15:32,259 --> 00:15:34,553 Teď neutíkej. 102 00:15:34,678 --> 00:15:37,139 Jsem opravdu pozoruhodný člověk. 103 00:15:51,237 --> 00:15:55,950 Kenno, vypadáš trochu nervózně. Mercer mi poslal peníze? 104 00:15:56,534 --> 00:16:00,038 Ne tenhle výlet. chtějí mluvit s tebou o té bombě. 105 00:16:00,163 --> 00:16:02,290 Mercer říká, že to bylo přehnané. 106 00:16:02,415 --> 00:16:05,084 Několik dětí bylo zabito. Bolelo to při pohybu. 107 00:16:05,210 --> 00:16:09,130 Vaši lidé si neuvědomují, co to je náklady na provozování takové operace? 108 00:16:09,255 --> 00:16:12,342 Dělám pro ně zázraky. 109 00:16:12,842 --> 00:16:16,264 Kenno... kde jsi byl od pátku? 110 00:16:18,058 --> 00:16:22,646 Vyzvedli mě na letišti a drželi mě přes víkend. 111 00:16:22,771 --> 00:16:24,981 - Policie? - Žádný strach. 112 00:16:27,609 --> 00:16:32,364 - Ale stále jsi sem přišel. - Víš, že bych jim nikdy nic neřekl. 113 00:16:47,797 --> 00:16:50,049 Už máte. 114 00:17:00,101 --> 00:17:01,310 Pohyb. 115 00:17:13,614 --> 00:17:15,783 Jdeš do lepšího života. 116 00:17:37,973 --> 00:17:40,893 - Promiňte, inspektore. - Kde je ten parchant Hartman? 117 00:17:41,018 --> 00:17:43,729 Je vzadu v davu, pane. 118 00:17:46,023 --> 00:17:49,234 - Co se to tady děje? - Můžeš nám něco říct? 119 00:17:49,359 --> 00:17:52,404 Nechci od tebe slyšet ani slovo, Hartmane, že jsi nás varoval. 120 00:17:52,529 --> 00:17:54,990 Ani slovo, rozumíš? 121 00:18:01,332 --> 00:18:07,630 Jednoho z těchto dnů by bylo hezké, kdyby někdo poslouchal, než bylo příliš pozdě. 122 00:18:07,755 --> 00:18:12,051 Nejprve bombardování, pak tři muži přijďte pro něj a on je dostane. 123 00:18:12,176 --> 00:18:14,803 Stává se tu docela legendou, pane. 124 00:18:14,929 --> 00:18:18,224 Možná. Ale i legenda může zajít příliš daleko. 125 00:18:19,016 --> 00:18:21,185 Teď zabil jednoho ze svých. 126 00:18:21,310 --> 00:18:27,484 Člověk v jeho postavení se musí bát jako hodně o svých přátelích jako o nepřátelích. 127 00:20:41,539 --> 00:20:44,041 Požehnej mi, Otče, protože jsem zhřešil. 128 00:20:44,166 --> 00:20:46,877 Ty hlupáku, kde jsi sakra byl? 129 00:20:48,003 --> 00:20:50,589 Wulfgare, musíš se zbláznit abys mě sem přivedl, 130 00:20:51,674 --> 00:20:53,300 hned vedle policejního ředitelství. 131 00:20:53,676 --> 00:20:57,179 Nemohl jsi najít jiné místo setkání, jiný než Sainte Chapelle? 132 00:20:57,930 --> 00:20:58,973 Chodím, kam se mi líbí. 133 00:20:59,390 --> 00:21:00,850 Moje platba... nech mě to. 134 00:21:09,693 --> 00:21:11,194 Letenka do Madridu? 135 00:21:12,654 --> 00:21:13,947 50 liber? 136 00:21:17,659 --> 00:21:19,786 To si Mercer dělá srandu nebo co? 137 00:21:20,495 --> 00:21:21,997 Mercer mě poslal. 138 00:21:22,914 --> 00:21:26,585 Ale zabití jeho kurýra nebude zapomenuta. 139 00:21:27,335 --> 00:21:30,463 Nebyl jedním z mých lidí. Přinesl policie k mým dveřím, idiote. 140 00:21:31,341 --> 00:21:34,720 Idiot s tvou fotkou v kapse. 141 00:21:35,679 --> 00:21:36,305 Ano. 142 00:21:36,680 --> 00:21:39,183 Přinesl vám váš pas. 143 00:21:40,142 --> 00:21:42,060 Interpol má teď vaši fotku, 144 00:21:42,644 --> 00:21:43,896 a to bylo hodně hloupé. 145 00:21:44,646 --> 00:21:46,315 Mluvil jsi s Hammadem? 146 00:21:46,815 --> 00:21:50,027 Myslí si, že jsi brzy mrtvý. 147 00:21:50,485 --> 00:21:52,362 Potřebuje mou pomoc. 148 00:21:52,738 --> 00:21:55,532 Potřebuje někoho kdo věří v jeho věc. 149 00:21:56,033 --> 00:21:57,452 Ale kde můžete pracovat? 150 00:21:58,119 --> 00:22:00,872 Nikde nemůžeš ukázat svou tvář. 151 00:22:04,500 --> 00:22:05,752 Uvidíme. 152 00:22:39,994 --> 00:22:41,162 Jde to dolů. 153 00:22:54,552 --> 00:22:57,972 - DaSilvo, chtějí tě v centru. - Cože? Prohodil jsi jeho kryt! 154 00:22:58,097 --> 00:23:01,100 - Hej, to není můj problém, kámo. - Není to tvůj problém? 155 00:23:01,225 --> 00:23:03,185 Co tady kurva chceš? 156 00:23:03,310 --> 00:23:06,105 - S kým si myslíš, že mluvíš? - Mluvím s tebou! 157 00:23:06,230 --> 00:23:09,441 Nikdy nechoď zase náš detail, rozumíš? 158 00:23:09,567 --> 00:23:12,444 - Neser mě. - Chceš mi něco říct? 159 00:23:12,570 --> 00:23:15,281 Udělej to znovu, Zlomím ti zasraný obličej! 160 00:23:15,406 --> 00:23:18,369 Zatracená sláva chlapci. Nikdo nemá rád tvoje kecy. 161 00:23:18,494 --> 00:23:20,538 Nikdo z vás. Ani jeden z vás. 162 00:23:21,747 --> 00:23:24,500 Teď dělají z kohokoli seržanta. Polib mě, Foxi! 163 00:23:24,625 --> 00:23:27,086 Nakopu ti prdel! 164 00:23:29,881 --> 00:23:31,924 Moudrý prdel! 165 00:23:32,049 --> 00:23:34,343 co máš? 166 00:23:34,468 --> 00:23:37,930 Víš, že se nemůžeme vrátit zase tady, víš to? 167 00:23:38,055 --> 00:23:40,141 - Děvče. - Celou dobu... 168 00:23:40,266 --> 00:23:43,562 co to je? Vraťme se do centrály. 169 00:23:44,563 --> 00:23:46,899 Nevyhazujte odpadky. 170 00:23:47,024 --> 00:23:49,067 - Rozházel jsi odpadky. -Tak mě zatkněte! 171 00:24:12,549 --> 00:24:16,011 Naše vzájemné kontakty trvaly na tom že tě dnes vidím. 172 00:24:16,678 --> 00:24:18,972 Normálně v neděli neoperuji. 173 00:24:19,514 --> 00:24:22,434 Musíte být pro ně dost důležití. 174 00:24:23,477 --> 00:24:27,648 Udělejte si pohodlí, ukážu vám to fotografie, které vám pomohou s výběrem. 175 00:24:28,232 --> 00:24:30,234 Posaďte se prosím. 176 00:24:41,746 --> 00:24:43,665 Tento by byl ideální pro váš obličej. 177 00:24:43,998 --> 00:24:46,292 Všimněte si obrysů, silné a dobře definované. 178 00:24:46,584 --> 00:24:47,627 Pro mě ne. 179 00:24:49,379 --> 00:24:51,089 S více otevřenou nosní dírkou. 180 00:24:51,339 --> 00:24:53,007 Pro mě ne. 181 00:24:53,675 --> 00:24:55,009 co chceš? 182 00:24:55,802 --> 00:24:59,264 Menší nos a udělat něco s jeho čelistí. 183 00:24:59,722 --> 00:25:00,557 Ano, samozřejmě. 184 00:25:00,974 --> 00:25:03,311 A oči se dají udělat modrými čočkami? 185 00:25:07,858 --> 00:25:10,402 Ano, myslím, že to dokážeme. 186 00:25:11,361 --> 00:25:12,863 Dobře, ale udělej to rychle. 187 00:25:13,238 --> 00:25:15,740 co přesně chceš? 188 00:25:17,534 --> 00:25:19,619 Chci být krásná. 189 00:25:27,377 --> 00:25:29,922 - Poručíku? - Přímo tady. 190 00:25:30,047 --> 00:25:32,466 Právě jsem dostal tyto poslední převodní příkazy... 191 00:25:32,592 --> 00:25:36,012 Dnes mi nezpívej žádné opery. Necítím se dobře a jsem uspěchaný. 192 00:25:36,137 --> 00:25:41,309 Nezpívám žádné opery. Mluvím o těchto převodních příkazech. 193 00:25:41,434 --> 00:25:43,311 Podívej, no tak, Munafo. 194 00:25:43,436 --> 00:25:47,607 Devět let pracuji s návnadou. Teď mě to stáhlo a rád bych věděl proč. 195 00:25:47,732 --> 00:25:52,069 Podívej, neznáš mě dost dobře říkej mi Munafo, ale já tě znám, DaSilvo. 196 00:25:52,195 --> 00:25:55,198 Gung-ho Osamělý Strážce z oddělení pouliční kriminality, co? 197 00:25:55,323 --> 00:25:57,200 Na to můžeš zapomenout. 198 00:25:57,325 --> 00:26:00,912 Byli jsme požádáni o spolupráci se zvláštní federální státní jednotkou. 199 00:26:01,037 --> 00:26:05,291 - Vy dva jste přiřazeni do skupiny ATAC. - Pojď! Terorismus, únosy, rukojmí... 200 00:26:05,416 --> 00:26:07,668 To jsou věci FBI. Co s námi chtějí? 201 00:26:07,793 --> 00:26:10,338 Vaše vojenské záznamy měly něco s tím dělat. 202 00:26:10,463 --> 00:26:13,174 Kolikrát jsi byl letos hospitalizována? Pět? 203 00:26:13,299 --> 00:26:16,552 Považujte tento tým za dovolenou od návnady. 204 00:26:16,677 --> 00:26:19,972 - Nepotřebuji dovolenou od návnady. - Oh, ano, máš. 205 00:26:20,097 --> 00:26:22,768 Potřebují někoho kdo zná místní krysí díry. 206 00:26:22,893 --> 00:26:26,063 - Cokoli jde dolů, ty jsi ten muž. - Kde se to vzalo? 207 00:26:26,188 --> 00:26:29,775 Komisař. Dostal to od Washington. Specialisté z Evropy... 208 00:26:29,900 --> 00:26:33,612 Interpol, pomůže to zorganizovat ve spojení s federálním financováním. 209 00:26:33,737 --> 00:26:36,949 A toto oddělení se rozšíří každá zdvořilost, rozumíš? 210 00:26:37,074 --> 00:26:39,117 -Ne, nemám... - Dej ze mě ruce pryč! 211 00:26:39,243 --> 00:26:43,121 Pochop to, hajzle! Jste policajt a půjdeš tam, kam ti budou přiděleni! 212 00:26:43,247 --> 00:26:47,419 Teď tu budete zítra vy a Tonto přesně v osm hodin! Konec příběhu! 213 00:27:01,725 --> 00:27:03,269 Sakra! 214 00:27:04,937 --> 00:27:08,983 Antény s vysokým ziskem, čtyři mobilní jednotky, dvě na kolečkách... 215 00:27:09,108 --> 00:27:12,736 plus jeden vrtulník a další kotví u baterie. 216 00:27:12,862 --> 00:27:17,534 Přímý dálnopis... do Interpolu Paříž a celé západní Evropě. 217 00:27:18,118 --> 00:27:21,913 Počítačové banky, které poskytnout úplné informace. 218 00:27:22,038 --> 00:27:25,959 Vyhledávání na každém známém terorista na světě. 219 00:27:28,879 --> 00:27:31,590 Někteří z vás se možná diví proč jste byli vybráni. 220 00:27:31,715 --> 00:27:37,721 Jednoduše kvůli svým jedinečným vlastnostem, terénní rekord, odvaha atd. atd. 221 00:27:38,972 --> 00:27:42,684 Musíte být indoktrinováni v protiteroristických technikách... 222 00:27:42,809 --> 00:27:48,273 které vám umožní splnit vaše teroristický protivník za stejných podmínek. 223 00:27:48,398 --> 00:27:50,901 Cestující společnosti Air France Andrew Dunham... 224 00:27:51,026 --> 00:27:54,112 zvedněte prosím bílý zdvořilostní telefon... 225 00:27:57,699 --> 00:28:00,285 Je tato cesta pracovní nebo zábavná? 226 00:28:00,410 --> 00:28:02,329 Radost, doufám. 227 00:28:02,454 --> 00:28:04,706 Vítejte ve Spojených státech. 228 00:28:06,250 --> 00:28:09,587 Jednotka ATAC... to je ono Velení protiteroristické akce... 229 00:28:09,712 --> 00:28:13,257 vznikl z důvodu vážného nedostatek bezohlednosti ze strany policie. 230 00:28:13,382 --> 00:28:17,053 - Co tady děláme? - Stali se nevýraznými. 231 00:28:17,178 --> 00:28:20,264 První lekce: Hrozba rovná se palebná síla. 232 00:28:20,890 --> 00:28:24,894 Teroristé, i když relativně málo co do počtu, spoléhat na masivní palebnou sílu. 233 00:28:25,019 --> 00:28:28,481 Fragmentační granáty, jiná improvizovaná výbušná zařízení. 234 00:28:28,606 --> 00:28:32,237 úředníci donucovacích orgánů, na druhou stranu jsou špatně vyzbrojeni... 235 00:28:32,362 --> 00:28:35,740 indoktrinován v používání nesmrtící síly... 236 00:28:35,865 --> 00:28:41,329 a do značné míry nejsou zběhlí v tom, jaké zbraně mají. 237 00:28:50,838 --> 00:28:54,551 Politika oddělení, neochota střílet, styk policie s veřejností... 238 00:28:54,676 --> 00:28:56,970 lidská práva, občanská práva... 239 00:28:57,095 --> 00:29:00,766 bezpečnostní orientace, nutná při jednání s civilisty... 240 00:29:00,891 --> 00:29:03,352 ale katastrofální s teroristy. 241 00:29:03,477 --> 00:29:07,398 - Dávej pozor, jo? - Nejdůležitější pravidlo je... 242 00:29:08,524 --> 00:29:10,651 zaváhání zabíjí. 243 00:29:10,776 --> 00:29:13,237 Zaváhání je třeba odstranit od policisty. 244 00:29:25,374 --> 00:29:27,835 Jste si tím jistý? je ten chlap dokonce ve městě? 245 00:29:27,960 --> 00:29:34,091 Nejnovější informace, jak je shromáždil počítačová banka Interpolu to podporuje. 246 00:29:34,216 --> 00:29:37,595 V Evropě se necítí dobře. Nikdo ho nezaměstná. 247 00:29:37,720 --> 00:29:41,140 Afrika, Asie, Blízký východ, Jižní Amerika... 248 00:29:41,265 --> 00:29:43,267 Revolucionářů mají dost. 249 00:29:43,392 --> 00:29:48,272 Ale kdybyste chtěli celosvětový tisk pokrytí... New York. kde jinde? 250 00:29:49,023 --> 00:29:53,904 A co ta možnost, že on mohl odejít do důchodu nebo se skrývat? 251 00:29:54,029 --> 00:29:56,489 Seržante Foxe, že? 252 00:29:56,615 --> 00:30:01,578 Odpověď na možnost Wulfgarův odchod do důchodu, pane, je... 253 00:30:01,703 --> 00:30:03,121 on teprve začíná. 254 00:30:21,683 --> 00:30:23,727 Pokračujte. 255 00:30:24,937 --> 00:30:29,691 Za 72 hodin chci, aby to každý z vás věděl každý detail jeho minulých operací. 256 00:30:30,067 --> 00:30:33,737 Musíme využít každý čas, který máme. 257 00:30:33,862 --> 00:30:36,740 Ujišťuji vás, že Wulfgar neplýtvá svými. 258 00:31:02,475 --> 00:31:07,146 Mezinárodní terorismus, pánové, je celosvětová organizace... 259 00:31:07,272 --> 00:31:11,943 a muž, který běží jako nit přes většinu všeho je to jedno... 260 00:31:12,068 --> 00:31:14,487 alias Wulfgar. 261 00:31:15,196 --> 00:31:18,116 Byl tam plastický chirurg nedávno zavražděn v Paříži. 262 00:31:18,241 --> 00:31:20,243 Použitá metoda a ráže střely... 263 00:31:20,368 --> 00:31:23,454 byl stejný jako Wulfgar v podobných atentátech. 264 00:31:23,580 --> 00:31:27,041 Takže, pánové, teď může vypadat úplně jinak. 265 00:31:27,166 --> 00:31:29,919 Ten muž si zabíjení opravdu užívá. 266 00:31:30,044 --> 00:31:33,631 Nezačínejte problémy, dobře? Proč jsou ty jsi vždycky takový potížista? 267 00:31:33,756 --> 00:31:36,468 Jeho vzor je ten, který vyrábí ženské kontakty... 268 00:31:36,594 --> 00:31:39,305 vytvořit bezpečné bydlení pro jeho zbrojnici. 269 00:31:39,430 --> 00:31:43,559 Má také zálibu v luxusním jídle, drahé oblečení a noční život. 270 00:33:06,311 --> 00:33:08,355 Nebuďme cizí. Já jsem Eric. 271 00:33:08,480 --> 00:33:10,691 Skutečné jméno je Heymar Reinhardt. 272 00:33:10,816 --> 00:33:13,193 Narozen ve Frankfurtu, Německo, 1946... 273 00:33:13,318 --> 00:33:16,947 vzdělaný Paříž a Univerzita Patrice Lumumba, Moskva. 274 00:33:17,447 --> 00:33:22,120 Aktuálně financované... nikým. Od londýnských incidentů... 275 00:33:22,245 --> 00:33:25,790 stal se personou non grata s revolučními komunitami. 276 00:33:25,915 --> 00:33:29,002 Co ho dělá nebezpečným že chce dokázat sám sebe... 277 00:33:29,127 --> 00:33:31,462 tak neporazitelný, jako kdy byl. 278 00:33:31,588 --> 00:33:35,550 No, nám samozřejmě ne, ale mezinárodním teroristickým sítím. 279 00:33:35,675 --> 00:33:39,178 Takže může udeřit kdekoli, bez varování. 280 00:33:39,304 --> 00:33:43,766 To, co chce nejvíc, je tisková zpráva. Média jsou jejich hlasem. 281 00:33:45,059 --> 00:33:48,481 ABC... Televize, že? 282 00:33:48,607 --> 00:33:51,443 Právo. A CBS je tam dole. 283 00:33:51,568 --> 00:33:54,237 Radio City je tam dole. 284 00:33:54,362 --> 00:33:56,615 - Novinky jsou tady. - Mm-hm. 285 00:33:58,241 --> 00:34:01,745 Víš... nikdy jsem se tě nezeptal, co děláš. 286 00:34:02,704 --> 00:34:06,833 No, kromě tance hodně, Letím pro National. 287 00:34:07,667 --> 00:34:09,711 "Jsem Pam. Let se mnou." 288 00:34:11,087 --> 00:34:13,757 To je tak trochu vtip letecké společnosti. 289 00:34:13,882 --> 00:34:17,929 Nechápejte mě špatně. Já vlastně ne řídit letadlo. Jsem jen letuška. 290 00:34:18,054 --> 00:34:23,142 Létající servírka, někteří lidé nám říkají, ale raději bych tančil, než abych něco z toho dělal. 291 00:34:23,267 --> 00:34:25,519 - A co ty? - Já? 292 00:34:25,645 --> 00:34:30,149 Jsem mezinárodní terorista, chtěla polovina zemí v Evropě. 293 00:34:30,274 --> 00:34:32,818 - A já jsem zabiják dám. - Jasně (!) 294 00:34:34,570 --> 00:34:37,657 Pokud mu to dovolíte diktovat okolnosti... 295 00:34:37,782 --> 00:34:40,534 rukojmí nakonec zemřou. 296 00:34:40,660 --> 00:34:43,079 Na to se můžete spolehnout. 297 00:34:43,204 --> 00:34:47,333 Takže se snažte všichni zůstat se mnou. Času je málo. 298 00:34:48,501 --> 00:34:50,503 Velmi krátké. 299 00:34:50,628 --> 00:34:55,007 - Něco k tomu dodat, DaSilvo? - Nemůžeme ho chytit, když tu budeme sedět. 300 00:34:55,132 --> 00:34:57,051 Je to logický postup. 301 00:34:57,176 --> 00:35:00,638 Když jste byli vystaveni protiteroristickým technikám... 302 00:35:00,763 --> 00:35:03,307 pak budete připraveni vyrazit do ulic. 303 00:35:04,225 --> 00:35:06,686 Logičtější postup. 304 00:36:04,122 --> 00:36:06,458 Nemá žádnou síť, žádnou skutečnou organizaci. 305 00:36:06,583 --> 00:36:11,254 On improvizuje. Ale zvládá to uspět tam, kde ostatní selhali. 306 00:36:11,379 --> 00:36:15,926 Pokud změnil svou tvář, bude nebezpečnější než kdy jindy. 307 00:36:46,915 --> 00:36:47,832 Jetzt! 308 00:37:21,619 --> 00:37:26,749 A zničení několika budov ve vašem takzvaném finančním centru... 309 00:37:26,874 --> 00:37:28,918 je pouze varování. 310 00:37:29,460 --> 00:37:33,590 Wulfgar zaútočí jako další v mezinárodním společenství. 311 00:37:34,549 --> 00:37:37,468 Vy lidé nejste nikdy připraveni. 312 00:37:37,594 --> 00:37:40,054 A není tam žádné zabezpečení. 313 00:37:41,806 --> 00:37:44,267 Můžete si to vytisknout. 314 00:37:55,988 --> 00:37:59,158 - Viděl jsi někdy něco takového? - Ne. 315 00:37:59,283 --> 00:38:04,455 Tato rozbuška mi to říká náš podezřelý není v důchodu, seržante Foxe. 316 00:38:05,706 --> 00:38:09,293 proč teď? Proč ne přes den, když jsou lidé ode zdi ke zdi? 317 00:38:09,418 --> 00:38:12,254 - Je to jeho metoda. - Jakou metodou? 318 00:38:12,379 --> 00:38:17,718 Vyvolávání strachu. Do zítřka OSN delegáti budou křičet o ochranu. 319 00:38:17,843 --> 00:38:20,930 To vše je součástí aktů hrůzy, pánové. 320 00:38:25,517 --> 00:38:27,228 Shakka Holland. 321 00:38:27,686 --> 00:38:30,022 Nálet OPEC ve Vídni. 322 00:38:30,814 --> 00:38:31,982 A? 323 00:38:33,484 --> 00:38:37,279 - A co? - Co udělala při nájezdu OPEC? 324 00:38:40,283 --> 00:38:42,327 Dobře, ještě jednou. 325 00:38:42,911 --> 00:38:45,830 Střelila policistu do krku v bodovém rozsahu. 326 00:38:45,956 --> 00:38:50,293 Zabíjí bez provokace. Je to známá Wulfgarova společnice. 327 00:38:50,418 --> 00:38:52,170 DaSilva... 328 00:38:52,295 --> 00:38:56,716 jmenujte tři úspěšné celosvětově zaznamenané protiteroristické razie. 329 00:38:56,841 --> 00:38:58,843 Už to řešíme několik dní. 330 00:38:58,969 --> 00:39:02,556 A my to projdeme dokud to není druhá přirozenost. 331 00:39:03,390 --> 00:39:08,689 Musíte se naučit myslet jako on jednat se stejnou bezohledností jako on. 332 00:39:08,814 --> 00:39:10,816 Není to přehnané? 333 00:39:12,484 --> 00:39:13,902 Přezbrojení? 334 00:39:14,027 --> 00:39:17,906 Jeho krytí je vždy nějaká žena čisté. Jednu ztratí, druhou najde. 335 00:39:18,031 --> 00:39:21,910 Známe jeho MO, ale co nevíme, a nikdy se to nedozvíme, když tu sedíme... 336 00:39:22,035 --> 00:39:28,041 - ...je motiv, metoda a příležitost. - Zapomeňte na tyhle nesmysly z policejní akademie! 337 00:39:28,792 --> 00:39:31,462 Tohle je terorista. 338 00:39:32,672 --> 00:39:35,508 Nemyslí jako zločinec. He wants to be a hero. 339 00:39:35,633 --> 00:39:38,595 A ty ho chceš léčit jako nějaký lupič na ulici? 340 00:39:38,720 --> 00:39:42,765 - Dostaň se tomu muži do hlavy, sakra! - Podívej, já to chápu. 341 00:39:42,891 --> 00:39:46,644 Ale jak čekáš, že to pochopím trénuješ nás, abychom byli vrahy? 342 00:39:46,769 --> 00:39:49,772 Jediný rozdíl mezi on a my budeme odznakem. 343 00:39:49,898 --> 00:39:53,610 Nevím jak vy a nevím o zbytku těchto mužů, ale... 344 00:39:53,776 --> 00:39:58,197 - ...Nepřipojil jsem se k síle, abych zabíjel lidi. - Proboha, člověče! 345 00:39:58,323 --> 00:40:01,576 Pro boj s násilím potřebujete větší násilí. 346 00:40:01,701 --> 00:40:05,246 Porazit násilný lid, musíte reagovat v dané situaci... 347 00:40:05,371 --> 00:40:07,874 s bezohledným, také chladnokrevné násilí. 348 00:40:07,999 --> 00:40:13,922 A pokud si někdo z vás myslí, že ne máš zabijácký instinkt, mýlíš se. 349 00:40:14,047 --> 00:40:19,010 Máme to všichni. Je to jen otázka stisknutím pravého tlačítka. 350 00:40:19,135 --> 00:40:25,059 A když budeme mít velké štěstí, bude jeden okamžik, kdy bude zranitelný. 351 00:40:25,643 --> 00:40:28,854 Jeden krátký, kritický okamžik. 352 00:40:30,231 --> 00:40:32,650 - Tehdy to musíte udělat. - Co dělat? 353 00:40:33,275 --> 00:40:35,277 - Vezmi si ho. - Myslíš otevřený oheň? 354 00:40:36,654 --> 00:40:39,114 Není jiné cesty. 355 00:40:40,866 --> 00:40:43,535 A pokud mineme, jsou to mrtví rukojmí. 356 00:40:43,661 --> 00:40:47,164 - Doufám, že ne. - To je nepřijatelné riziko. 357 00:40:50,544 --> 00:40:54,298 Existuje výhoda OSN v Metropolitním muzeu příští týden. 358 00:40:54,715 --> 00:40:59,887 Ti lidé jsou již rukojmími. to je naší zodpovědností pokusit se ho zastavit. 359 00:41:00,012 --> 00:41:03,266 Není mou povinností být součástí náhodné vraždy. 360 00:41:03,391 --> 00:41:05,726 Proboha, DaSilvo! 361 00:41:05,851 --> 00:41:09,188 Dostaneš se z toho policajtská mentalita! 362 00:41:09,313 --> 00:41:12,608 Tvoje žena tě kvůli tomu opustila! Nebylo toho málo? 363 00:41:31,128 --> 00:41:33,255 A jak jsem to věděl, DaSilvo? 364 00:41:33,380 --> 00:41:36,675 Dělám to jako moje věc vědět pozadí všech vás lidí... 365 00:41:36,800 --> 00:41:42,890 protože jsou to zbraně proti vám. já věděl, že se to k tobě dostane, DaSilvo. 366 00:41:44,641 --> 00:41:48,020 A pokud existuje nějaký způsob, Wulfgar to bude také vědět. 367 00:41:48,145 --> 00:41:51,356 Bude znát pozadí každého z vás lidí. 368 00:41:51,481 --> 00:41:55,402 Co je pro vás cenné. Nechte vás žít ve strachu. 369 00:41:56,528 --> 00:42:01,283 Vy lidé nemáte ponětí o rozsahu podzemí ve vašem vlastním městě, že? 370 00:42:01,408 --> 00:42:03,994 To je technika teroru. 371 00:42:04,661 --> 00:42:06,705 jak se vám to líbí? 372 00:42:09,208 --> 00:42:11,252 jsem mimo. 373 00:42:15,715 --> 00:42:18,092 Děkuji všem. To bude vše. 374 00:42:18,217 --> 00:42:21,679 - Jen mě poslouchej... - Už nechci žádnou jeho část. 375 00:42:21,804 --> 00:42:23,473 Já vím, ale poslouchej... 376 00:42:23,598 --> 00:42:26,517 - Nemusel říkat o mé ženě... - Poslouchejte, poslouchejte. 377 00:42:26,643 --> 00:42:30,438 Žádá nás, abychom se zavázali zastavit teroristu... 378 00:42:30,563 --> 00:42:35,987 který je schopen vyhladit stovky lidí v jednom záběru, jen tak. 379 00:42:36,112 --> 00:42:40,200 Jsi jeden z nejlepších. Dívá se na tebe jako na jednoho z nejlepších. 380 00:42:40,325 --> 00:42:44,704 A teď už nemůžete ustoupit. Musíš u toho zůstat. 381 00:42:46,539 --> 00:42:49,334 Přemýšlej o tom, dobře? Je to na vás. 382 00:43:34,755 --> 00:43:36,799 co je to? 383 00:43:43,055 --> 00:43:44,974 Ó. 384 00:43:45,099 --> 00:43:47,143 Hovno. 385 00:43:49,896 --> 00:43:51,939 Ježíš. 386 00:44:21,680 --> 00:44:24,183 Dovolte mi, abych vám pomohl. 387 00:44:24,308 --> 00:44:26,268 Nemyslel jsem to tak. 388 00:44:26,393 --> 00:44:28,938 nestačil jsem se divit... co tam bylo. 389 00:44:29,063 --> 00:44:31,106 já vím. 390 00:44:33,692 --> 00:44:36,362 - To je jedno. - Ne... 391 00:44:36,487 --> 00:44:40,824 - Prosím, nikomu to neřeknu. Nebojte se. - To je v pořádku. 392 00:44:43,077 --> 00:44:45,537 Nemusíš mít obavy. 393 00:44:48,708 --> 00:44:51,169 Jdeš do lepšího života. 394 00:45:05,809 --> 00:45:08,144 Ten převod nechci. 395 00:45:08,270 --> 00:45:10,981 - Ne? - Ale budu k tobě upřímný. 396 00:45:11,606 --> 00:45:16,152 Nevím, jestli bych to mohl vzít který střílel s nevinnými lidmi kolem. 397 00:45:24,995 --> 00:45:29,165 "Deke DaSilva, povolaný do armády, srpna 41969." 398 00:45:29,291 --> 00:45:31,585 "Dobrovolně do Airborne School." 399 00:45:31,710 --> 00:45:34,504 "Přijato důstojnickou školou." 400 00:45:34,629 --> 00:45:38,216 "Přeřazeno, nadporučíku, První jízdní divize, Vietnam." 401 00:45:38,341 --> 00:45:40,303 A mnohem více. 402 00:45:40,428 --> 00:45:43,514 Nejzajímavější statistika je... 403 00:45:43,639 --> 00:45:48,853 52 registrovaných sestřelů v bojové službě. 404 00:45:52,398 --> 00:45:58,154 Člověk by řekl, že jsi docela zběhlý v mačkání spouště, že? 405 00:46:00,531 --> 00:46:01,949 To byla válka. 406 00:46:04,368 --> 00:46:10,460 Dovolte mi jen říct, že mám pocit uděláš správnou věc ve správný čas. 407 00:46:16,382 --> 00:46:18,551 Dobrý večer, DaSilvo. 408 00:46:43,369 --> 00:46:46,705 - Žádná hace nada. - Hay que botarlo, porque no sirve. 409 00:46:46,830 --> 00:46:50,334 - Carajo. - Carajo. Te veo. Ahoj, ano. 410 00:46:52,002 --> 00:46:54,380 Dám si speciální kubánský meloun. 411 00:46:54,505 --> 00:46:57,049 Neprodávejte tady meloun. 412 00:46:57,174 --> 00:46:59,718 Nečetl jsem váš inzerát v osobní rubrice? 413 00:46:59,843 --> 00:47:02,096 Carajo, žádná reklama. 414 00:47:05,224 --> 00:47:07,101 Možná se Wulfgar mýlil. 415 00:47:09,061 --> 00:47:10,688 Wulfgar. 416 00:47:16,235 --> 00:47:18,195 - Ano? - Našli mrtvou letušku. 417 00:47:18,320 --> 00:47:19,405 Jaká letuška? 418 00:47:19,530 --> 00:47:24,578 Pokud vy z velitelského centra ne slyšel jsem o této dívce, možná je čas, abys to udělal. 419 00:47:24,703 --> 00:47:28,999 Nejsme si jisti, kdo byl její přítel, ale prošli jsme její suvenýry. 420 00:47:29,124 --> 00:47:32,294 Je to jako mapa každé diskotéky a bar pro jednotlivce ve městě. 421 00:47:32,419 --> 00:47:35,046 - Co to má společného s námi? -Ne, nic neobvyklého... 422 00:47:35,171 --> 00:47:38,049 kromě jedné věci, která sem nepatří. 423 00:47:38,883 --> 00:47:42,971 Mapa oblasti Wall Street. Ulice, která byla bombardována, byla obkroužena. 424 00:47:43,471 --> 00:47:46,558 Chci, abyste vy a Fox zasáhli všechna místa mohla se poflakovat. 425 00:47:46,683 --> 00:47:50,103 - Někdo na ni může mít perličku. - All right, we're on it. 426 00:48:00,699 --> 00:48:02,576 - Nikdy jsem ji neviděl. - Jste si jistý? 427 00:48:02,701 --> 00:48:04,494 - Pozitivní. - Absolutně pozitivní? 428 00:48:04,620 --> 00:48:08,749 - Nikdy jsem ji neviděl. - Pokud o něčem uslyšíte, zavolejte nám. 429 00:48:16,716 --> 00:48:18,968 - Ne? - Možná, možná. 430 00:48:20,178 --> 00:48:21,596 Jestli tě něco napadne... 431 00:48:21,721 --> 00:48:25,642 - Viděl jsi někdy tu dívku tady? - Ne, myslím, že ne. 432 00:48:26,476 --> 00:48:30,939 Podívej, jestli si na něco vzpomeneš, zavolej mi na to číslo, ano? 433 00:48:43,576 --> 00:48:45,745 Ne, ne. Nikdy předtím ji neviděl. 434 00:48:48,289 --> 00:48:50,375 Proč se nepodíváš znovu? 435 00:48:50,500 --> 00:48:52,669 Nepamatuji si ji. vy? 436 00:48:54,712 --> 00:48:56,798 Jo, byla tady. 437 00:48:56,923 --> 00:48:58,800 Když? 438 00:48:58,925 --> 00:49:02,178 - Možná před pár týdny. - Pamatuješ si, s kým byla? 439 00:49:02,303 --> 00:49:06,057 Jo, chlap s blond vlasy, docela dobře oblečená. 440 00:49:06,182 --> 00:49:09,102 - Byl tu dnes večer? - Neviděl jsem ho. 441 00:49:09,227 --> 00:49:11,772 My jen chceme koukej chvíli kolem sebe, dobře? 442 00:49:11,897 --> 00:49:15,234 OK. Jdi s ním, Miku. Nikoho neobtěžujte, ano? 443 00:49:15,359 --> 00:49:18,028 - Mohu dostat vaše kabáty? - Děkuji. 444 00:49:59,405 --> 00:50:01,240 Tudy. 445 00:51:31,418 --> 00:51:34,796 - Co myslíš? - Myslím, že tady není. 446 00:51:35,547 --> 00:51:38,592 Ještě chvíli zůstaneme. 447 00:51:38,717 --> 00:51:40,343 V pořádku. 448 00:52:24,347 --> 00:52:27,475 Pojď, Deke. Proč se nepodíváme na jiné místo? 449 00:52:27,600 --> 00:52:29,644 Počkejte. Počkejte. 450 00:52:31,938 --> 00:52:33,064 Co? 451 00:52:33,689 --> 00:52:37,818 Řekněme, že jsem to udělal... Odřízněte to, přidali toto. 452 00:52:39,654 --> 00:52:42,491 Mohl vypadat nějak takhle, nemohl? 453 00:52:42,616 --> 00:52:44,576 Jo, asi ano. Proč? 454 00:52:44,701 --> 00:52:48,497 Protože to... stojí támhle. 455 00:52:55,462 --> 00:52:58,966 - Mám pocit. - Chceš ho jít zkontrolovat? 456 00:54:28,059 --> 00:54:29,560 Wulfgare! 457 00:55:04,973 --> 00:55:07,517 POLICIE! Pohyb! Pohyb! 458 00:55:15,441 --> 00:55:18,320 Ty hloupý kreténe! Chceš se zabít? 459 00:55:33,752 --> 00:55:35,796 Půjdu tudy! 460 00:55:49,560 --> 00:55:52,104 - Šel tím směrem. - Tady! 461 00:57:08,101 --> 00:57:11,562 - To je sedm. Měl by být venku. - Doufám, že máš pravdu! 462 00:57:14,482 --> 00:57:16,317 Teď! 463 00:57:21,364 --> 00:57:23,199 Sakra! 464 00:57:34,294 --> 00:57:36,462 POLICIE! Pohyb! Jdi z cesty! 465 00:57:41,384 --> 00:57:44,053 Jdi z cesty! Pohyb! 466 00:57:44,596 --> 00:57:46,222 Máš ho? 467 00:57:46,347 --> 00:57:49,434 Já ho nevidím! 468 00:57:55,773 --> 00:57:57,067 Mám ho! 469 00:57:57,192 --> 00:57:59,403 Ztratil jsem ho! 470 00:58:01,405 --> 00:58:03,073 Mám ho! Mám ho! 471 00:58:03,866 --> 00:58:06,118 Výkřik! 472 00:58:10,539 --> 00:58:13,125 Odstupte! Pohyb! 473 00:58:13,250 --> 00:58:15,628 - Jdi z cesty! - Střílejte! 474 00:58:17,004 --> 00:58:18,839 Střílet! 475 00:58:21,175 --> 00:58:23,304 Idiot! Střílejte! 476 00:58:24,138 --> 00:58:26,182 Není mu to jasné. 477 00:58:27,350 --> 00:58:29,185 Sakra! 478 00:59:00,133 --> 00:59:01,969 Pohyb! 479 00:59:10,352 --> 00:59:12,396 Skok, Deke, skok! 480 00:59:22,823 --> 00:59:24,866 Pojď, mám tě. 481 00:59:27,577 --> 00:59:30,914 - Je to zamčené. - Vrať se. Otevřu to. 482 00:59:39,131 --> 00:59:40,966 POLICIE! 483 00:59:47,348 --> 00:59:49,267 POLICIE! Vrať se! 484 00:59:49,392 --> 00:59:52,312 Jdi z cesty! Ustupte! 485 01:00:03,906 --> 01:00:05,950 jsi v pořádku? 486 01:00:15,503 --> 01:00:18,381 - POLICIE! - Pohyb! Jdi z cesty! 487 01:00:18,506 --> 01:00:20,550 No tak, sakra! 488 01:00:32,228 --> 01:00:34,273 Vrať se! Pohyb! 489 01:00:50,206 --> 01:00:52,041 Pohyb! 490 01:00:59,507 --> 01:01:01,550 - Dostal jsem ho tímto způsobem! - Pozor. 491 01:01:13,145 --> 01:01:14,939 Sakra! 492 01:01:15,856 --> 01:01:17,900 Liška! 493 01:01:18,567 --> 01:01:21,195 Deke! Deke! 494 01:01:21,320 --> 01:01:23,197 Nehýbej se. Ježíši Kriste! 495 01:01:23,322 --> 01:01:26,075 - Bože, jsem zraněný. - Vrať se, sakra! 496 01:01:26,200 --> 01:01:28,453 Získejte pomoc! Zabiju toho zkurvysyna. 497 01:01:28,578 --> 01:01:30,664 - Dostaň ho! - Nehýbej se. 498 01:01:30,789 --> 01:01:33,333 - Dostaň ho, Deke! - Zabiju toho zkurvysyna. 499 01:01:33,458 --> 01:01:35,877 - Dostaň ho! - Nehýbej se. Jsi kurva mrtvý! 500 01:01:36,003 --> 01:01:39,506 Zabiju toho hajzla. Jsi kurva mrtvý! 501 01:01:39,631 --> 01:01:41,550 Jsi kurva mrtvý! 502 01:01:41,675 --> 01:01:46,638 Zabiju toho hajzla. Jsi kurva mrtvý, ty sráči! 503 01:01:47,681 --> 01:01:49,933 Jsi kurva mrtvý! 504 01:02:07,369 --> 01:02:09,413 Jak se máš? 505 01:02:10,956 --> 01:02:13,459 Doktor říkal, že máš skvělé reflexy. 506 01:02:13,584 --> 01:02:19,341 Chytil jsi tu čepel na čelistní kost, takže se ničeho zásadního nedotklo. 507 01:02:19,466 --> 01:02:22,385 Než se naděješ, vrátíte se do velitelského centra. 508 01:02:22,510 --> 01:02:24,554 OK? Dobrý jako nový? 509 01:02:25,805 --> 01:02:27,849 - Deke... - Cože? 510 01:02:32,020 --> 01:02:34,356 Měl jsi to vystřelit. 511 01:02:36,483 --> 01:02:38,860 Měl jsi střílet. 512 01:03:12,853 --> 01:03:15,314 Zavřete obchod. 513 01:03:31,205 --> 01:03:33,165 Wulfgar. 514 01:03:33,874 --> 01:03:37,169 Policie má tvůj popis, Wulfgare. 515 01:03:38,087 --> 01:03:40,967 A teď už každá delegace v OSN to má taky. 516 01:03:42,802 --> 01:03:44,846 To je jedno. 517 01:03:45,888 --> 01:03:49,434 Zajímalo by mě, kdy sem přijdeš. 518 01:03:49,559 --> 01:03:51,311 Viděl jsi Hammada? 519 01:03:51,436 --> 01:03:55,231 Hammad začíná dávat pozor. Ještě není připravený tě vzít zpátky. 520 01:03:55,356 --> 01:03:57,400 Brzy bude prosit. 521 01:04:03,197 --> 01:04:05,826 Jak mě tak brzy vystopovali? já tomu nerozumím. 522 01:04:05,951 --> 01:04:07,995 -Musíš vědět... - Cože? 523 01:04:08,120 --> 01:04:10,164 Hartman. 524 01:04:12,958 --> 01:04:15,419 - Hartmane? Zde? - Ano. 525 01:04:17,504 --> 01:04:19,548 Jste právě včas. 526 01:04:20,966 --> 01:04:24,887 Potřebuji všechny informace můžete se dostat na personál OSN. 527 01:04:25,846 --> 01:04:28,098 Hartmanovi lidé také. 528 01:04:29,183 --> 01:04:33,187 Hlavně jméno toho parchanta který mě dnes v noci pronásledoval. 529 01:04:35,064 --> 01:04:36,899 Byl jsi v pořádku? 530 01:04:37,024 --> 01:04:39,234 No jo, dobře. Proč? 531 01:04:39,818 --> 01:04:42,363 Chci, abys byl trochu opatrnější, to je vše. 532 01:04:42,905 --> 01:04:46,241 - Pořád jsi mi neřekl proč. - Irene, udělej mi laskavost ještě jednou. 533 01:04:46,367 --> 01:04:50,120 - Právě teď nepotkávejte žádné nové lidi. - Chci vědět proč. 534 01:04:50,245 --> 01:04:52,873 Proč nemůžeš jednou udělat, co říkám? 535 01:04:53,999 --> 01:04:57,127 Takhle jsi ještě nemluvil. na čem pracuješ? 536 01:04:57,253 --> 01:05:00,423 Pokud si o tom chcete promluvit, Rád si poslechnu. 537 01:05:00,548 --> 01:05:04,386 Ne, vysvětlování by trvalo příliš dlouho. Je to příliš komplikované na to, abych se do toho teď pouštěl. 538 01:05:04,511 --> 01:05:08,139 - Promluvíme si později. - Dobře. Co třeba tohle? 539 01:05:08,765 --> 01:05:12,769 Proč nevečeřeme spolu příští víkend? 540 01:05:12,894 --> 01:05:15,355 Ve vaší oblíbené malé italské restauraci? 541 01:05:15,480 --> 01:05:17,691 Řekl jsem něco, co to způsobilo? 542 01:05:18,483 --> 01:05:19,526 Možná. 543 01:05:20,235 --> 01:05:22,904 - To myslíš vážně? - Rozhodně. 544 01:05:23,405 --> 01:05:27,202 No, co kdybych udělal rezervaci? Zavolám ti v pátek. 545 01:05:27,327 --> 01:05:29,371 - Dobře. Ahoj. - Nashle. 546 01:06:20,798 --> 01:06:22,842 Je to všechno? 547 01:06:23,968 --> 01:06:26,012 Ano. 548 01:06:30,183 --> 01:06:32,226 Pak jsme připraveni. 549 01:07:21,195 --> 01:07:24,490 Francouzský asistent velvyslance odjíždí. 550 01:07:26,742 --> 01:07:28,577 Dobře, dobře. Jak se cítíš? 551 01:07:31,038 --> 01:07:33,416 Rád sleduji ostatní lidi měj se fajn. 552 01:07:41,258 --> 01:07:44,720 Pánové, pokračujte vaše kontrolní body, prosím. 553 01:07:45,387 --> 01:07:49,308 A ať vás vidí hosté. Chrání je před nervozitou. 554 01:07:49,433 --> 01:07:52,644 Kontrolní bod jedna je jasný. Kontrolní bod dva? 555 01:07:52,769 --> 01:07:54,730 Jižní křídlo je jasné. 556 01:07:54,855 --> 01:07:57,691 Mám tady švédského delegáta. 557 01:08:00,485 --> 01:08:04,197 - TV, přihlaste se, prosím. - Tady jsou krásné obrázky. 558 01:08:04,656 --> 01:08:08,076 - Výtahu, přihlaste se, prosím. - Britský velvyslanec je na cestě. 559 01:08:08,702 --> 01:08:10,829 Severní strana, přihlášení. 560 01:08:10,954 --> 01:08:12,831 - Tady je všechno v pořádku. - Rogere. 561 01:08:12,956 --> 01:08:16,877 DaSilvo, všechno se zdá být tam nahoře pod kontrolou. 562 01:08:17,002 --> 01:08:20,297 - Vzal byste zónu A? - Jasně. poslouchej... 563 01:08:20,422 --> 01:08:22,883 - Máš hlad? - Mm. Trochu. 564 01:08:23,008 --> 01:08:26,094 - Čínské jídlo později? - Těšte se na to. 565 01:08:29,557 --> 01:08:31,100 - Jak se máš? - Dobře. 566 01:08:34,145 --> 01:08:37,440 Hartman, pokračuji na jižní eskalátor. 567 01:08:39,067 --> 01:08:42,445 Dobrý den, balkon? Německý právník jde k vám. 568 01:08:42,570 --> 01:08:44,656 Dobře, vidím ho. 569 01:08:44,781 --> 01:08:46,824 DaSilvo, čteš mě? 570 01:08:46,950 --> 01:08:47,992 Kontrolní bod jedna. 571 01:08:48,618 --> 01:08:51,412 DaSilva, mimochodem... Kdo vyzvedává šek? 572 01:08:53,164 --> 01:08:55,794 No, věřím na věk před krásou, že? 573 01:09:04,094 --> 01:09:06,137 Shakka. 574 01:09:21,737 --> 01:09:24,198 Pozor! Uhněte z cesty! Vrať se! 575 01:09:24,323 --> 01:09:26,367 Neobracejte ho! 576 01:09:29,453 --> 01:09:30,997 Hovno. 577 01:09:31,122 --> 01:09:34,000 - Dobře, máme pokryty všechny východy. - Zapomeň na to. 578 01:09:34,125 --> 01:09:36,419 - Co tím myslíš? - Je pryč. Zapomeň na to. 579 01:09:36,544 --> 01:09:39,839 - Každopádně to není jeho velká hra. - Jak to víš? 580 01:09:41,549 --> 01:09:45,594 Protože to začínám vědět jak ten zkurvysyn myslí. 581 01:10:21,632 --> 01:10:23,717 Rychle to zmáčkni, dobře? 582 01:10:40,069 --> 01:10:41,779 Neočekávané zastavení. 583 01:10:44,948 --> 01:10:47,493 Tohle je Shakka. 584 01:10:48,285 --> 01:10:50,788 Nepodceňujte ji protože je to žena. 585 01:10:50,913 --> 01:10:53,707 Nemá žádné mateřské instinkty. 586 01:10:53,832 --> 01:10:56,794 Neboj se tolik. Zpátky, proti oknu! 587 01:10:56,919 --> 01:10:59,546 Líbí se mi tvůj klobouk. 588 01:11:00,631 --> 01:11:03,384 Budu s tebou mluvit. Jak staré je to dítě? 589 01:11:03,509 --> 01:11:05,845 - Je mu jen osm měsíců. - Dobře. 590 01:11:05,971 --> 01:11:08,431 - Komentář ça va? - Bonjour. 591 01:11:09,766 --> 01:11:12,060 - Du är svensk? - Ano. 592 01:11:18,400 --> 01:11:21,903 - Tady volá Wulfgar. - Dejte mi 911, prosím. 593 01:11:22,028 --> 01:11:26,992 Existují určití zástupci Organizace spojených národů se mnou. 594 01:11:28,076 --> 01:11:31,579 Oznámím své podmínky pro jejich propuštění... 595 01:11:31,705 --> 01:11:35,000 když příslušné úřady jsou přítomni, aby je slyšeli. 596 01:11:35,667 --> 01:11:37,794 Mám to. 597 01:11:39,587 --> 01:11:40,630 Právo. 598 01:11:40,755 --> 01:11:42,924 DaSilva, Fox. Wulfgar je v tramvaji. 599 01:11:50,140 --> 01:11:51,766 Prosím. 600 01:11:51,891 --> 01:11:54,519 Jsem si vědom každého triku. 601 01:11:54,644 --> 01:11:56,896 Nenuťte mě to dokazovat. 602 01:11:58,315 --> 01:12:00,359 Děkuju. 603 01:12:01,110 --> 01:12:03,988 Teď... se lépe seznámíme. 604 01:12:14,874 --> 01:12:16,917 Jdeme na to! 605 01:12:25,553 --> 01:12:29,682 - Máte tři děti, že? - Jak to víš? 606 01:13:16,897 --> 01:13:18,357 Všechny linky jsou otevřené. 607 01:13:18,482 --> 01:13:21,443 Detektiv Munafo, seržant Fox. Dej mi dalekohled. 608 01:13:26,031 --> 01:13:27,616 Vezměte to přes most. 609 01:13:42,298 --> 01:13:45,302 Postavte se oknu, všichni! Rychle! 610 01:13:54,311 --> 01:13:56,771 - Vidíš ho? - Ano, vidím ho. 611 01:13:58,189 --> 01:14:01,359 Shakka je s ním a má asi 25 rukojmích. 612 01:14:03,069 --> 01:14:07,115 Něco dělá zadní části vozu. Počkejte chvíli. 613 01:14:07,240 --> 01:14:11,288 Váš manžel je prvním asistentem francouzský velvyslanec, že? 614 01:14:11,413 --> 01:14:14,207 Prosím... nechte nás na pokoji. Nic jsme neudělali. 615 01:14:14,333 --> 01:14:16,793 Musíte být velmi hrdí. Přijdeš... 616 01:14:16,918 --> 01:14:19,254 - Ne, vezmeš mě! - Sh. 617 01:14:19,379 --> 01:14:22,132 Co je to? co se děje? 618 01:14:22,257 --> 01:14:24,301 Život, pane Marigny. 619 01:14:24,843 --> 01:14:27,763 Ne... to není... 620 01:14:28,513 --> 01:14:32,309 Vzal ženu na frontu z tramvaje. Má ji u okna. 621 01:14:32,434 --> 01:14:36,481 - Co to sakra dělá? - On určuje pravidla. 622 01:14:36,606 --> 01:14:38,941 Přistupte trochu blíž. Chci vidět jeho tvář. 623 01:14:46,574 --> 01:14:48,451 Tohle je pro tebe, DaSilvo. 624 01:14:48,576 --> 01:14:50,078 Kristus. Nedělej to. 625 01:14:52,038 --> 01:14:56,501 - Sakra, Matte, on ji zabil. - Nežádal jsem policii. 626 01:14:56,626 --> 01:14:59,629 Zbavte se těla. 627 01:15:22,819 --> 01:15:25,238 Tady volá Wulfgar. 628 01:15:26,072 --> 01:15:28,866 Ano, slyšíme vás. Tohle je seržant Fox. 629 01:15:28,992 --> 01:15:34,164 Pokud jsou přítomny orgány OSN, Jsem připraven pokračovat. 630 01:15:34,707 --> 01:15:38,794 Dostal jsem pokyn, abych se zeptal, jestli to uděláte propustit všechny nepolitické rukojmí. 631 01:15:38,919 --> 01:15:40,838 Ztrácíte čas. 632 01:15:40,963 --> 01:15:45,676 - Jak vidíte, nesmíte mě brát na lehkou váhu. - Slyšíme tě. 633 01:15:46,260 --> 01:15:50,014 Než půjdeme dál... je tu dítě. 634 01:15:50,139 --> 01:15:52,266 Chci to sundat. 635 01:15:52,391 --> 01:15:56,480 Nechci, aby psal tisk že jsem muž bez svědomí. 636 01:15:56,605 --> 01:16:01,152 - Dobře, co chceš? - Za pět minut spustím kabel. 637 01:16:01,944 --> 01:16:06,782 Jestli chceš to dítě živé... raději si pospěš. 638 01:16:07,283 --> 01:16:09,910 - Budu připraven. - Ty ne, Foxi! 639 01:16:10,036 --> 01:16:12,496 Chci toho parchanta! 640 01:16:13,664 --> 01:16:15,875 Jaký parchant? 641 01:16:16,000 --> 01:16:17,792 Mě. 642 01:16:28,013 --> 01:16:30,390 Nemůžeš ho tam nechat jít. Zničí ho! 643 01:16:30,515 --> 01:16:34,186 Hele, já tady velím, Foxi! DaSilva je ten muž. 644 01:17:20,608 --> 01:17:22,026 Člun je téměř na místě. 645 01:18:25,843 --> 01:18:28,137 Jak se cítíte? 646 01:18:29,138 --> 01:18:30,973 Bezmocný? 647 01:18:31,098 --> 01:18:34,810 Mohl jsem přestřihnout kabel. Dolů je to hodně daleko. 648 01:18:37,938 --> 01:18:40,483 - Proč jsi zabil tu ženu? - Chtěl jsem. 649 01:18:40,608 --> 01:18:43,027 Tak proč mě nezabiješ? 650 01:18:44,111 --> 01:18:45,529 V pravý čas. 651 01:18:48,407 --> 01:18:52,411 Chci, abys jim to řekl Srazil jsem město na kolena. 652 01:18:52,536 --> 01:18:55,498 Policie... jsou zbabělci. 653 01:18:55,915 --> 01:18:57,541 Co? 654 01:18:57,667 --> 01:19:00,671 Řekl jsem... řekni jim to. 655 01:19:07,219 --> 01:19:09,262 Srazil město na kolena. 656 01:19:12,474 --> 01:19:14,059 Policie je zbabělec. 657 01:19:17,980 --> 01:19:20,607 Nejsme tak odlišní, Deke. 658 01:19:21,900 --> 01:19:27,116 Zabíjení mě nebaví, ale je to moje práce. Někdo to udělat musí. 659 01:19:27,449 --> 01:19:31,996 Zastupuji... utlačované oběti kteří nic nemají. 660 01:19:32,663 --> 01:19:35,749 Mluvím jen za ně. Jsem jejich hlas. 661 01:19:36,458 --> 01:19:38,794 Jsem osvoboditel. 662 01:19:38,919 --> 01:19:41,463 Myslíš si, že jsi osvoboditel? 663 01:19:42,756 --> 01:19:45,718 Je to fascinující. Ano. 664 01:19:47,803 --> 01:19:50,472 - Dítě! - Ne! Žádný! 665 01:19:51,265 --> 01:19:53,518 Pojď. Pojď! 666 01:19:55,145 --> 01:19:58,231 - Dej mi to! - Prosím, buďte na něj opatrní. 667 01:20:08,658 --> 01:20:10,702 Posaďte se. 668 01:20:11,703 --> 01:20:13,705 Toto je pro tisk. 669 01:20:13,830 --> 01:20:16,333 - Teď můžeš nechat dítě... - Oh, ne! 670 01:20:16,458 --> 01:20:19,627 - Nepouštěj to. - Bude v pořádku. 671 01:20:21,046 --> 01:20:23,798 Co když tentokrát nevyhrajete? 672 01:20:23,923 --> 01:20:25,633 Zkuste to znovu. 673 01:20:25,759 --> 01:20:28,136 Shakko, spusťte ho. 674 01:20:28,261 --> 01:20:30,805 Buďte s ním prosím opatrní! 675 01:20:35,935 --> 01:20:38,271 Deke, musíš si uvědomit... 676 01:20:38,980 --> 01:20:41,858 nejsme hrdinové, jsme oběti. 677 01:20:54,789 --> 01:20:56,832 Tohle je Wulfgar. 678 01:20:58,542 --> 01:21:00,920 - Pokračuj. - To jsou moje požadavky. 679 01:21:01,045 --> 01:21:03,172 Dal jsem DaSilvě prohlášení... 680 01:21:03,339 --> 01:21:06,384 být zveřejněn v The Times a The Washington Post... 681 01:21:06,509 --> 01:21:08,427 a číst ve všech sítích. 682 01:21:08,552 --> 01:21:11,683 - Nekontrolujeme tisk. - Žádné výmluvy! 683 01:21:12,266 --> 01:21:16,104 Chci tryskáč a autobus na letiště do dnešní desáté hodiny večer. 684 01:21:16,479 --> 01:21:18,815 A žádná policie. 685 01:21:18,940 --> 01:21:20,566 Následující soudruzi... 686 01:21:20,692 --> 01:21:23,695 mají být propuštěni před desátou hodinou. 687 01:21:23,820 --> 01:21:27,031 Mohammed Yafi, Rafael Saldaña... 688 01:21:27,156 --> 01:21:30,868 Miroslav Jakovic, Liu Chan Tao. 689 01:21:33,204 --> 01:21:36,708 - Můžeme mít čas do rána? - Přesně v deset. 690 01:21:37,960 --> 01:21:40,838 A DaSilva... bude řídit autobus. 691 01:21:52,182 --> 01:21:54,435 Tentokrát to možná nestihneme. 692 01:21:57,438 --> 01:21:59,481 To je jedno. 693 01:22:06,155 --> 01:22:10,409 Dovolte mi záznam na kazetu z Hartmanovy poslední přednášky o Shakkovi... 694 01:22:10,534 --> 01:22:16,206 nejmenší magnetofon, který můžete najít, deset stop drátu a aktivační tlačítko. 695 01:22:55,246 --> 01:22:57,834 Shakka Holland, alias Shakka Kapoor... 696 01:22:59,419 --> 01:23:02,839 Drama neviděl změna k lepšímu nebo horšímu. 697 01:23:02,964 --> 01:23:08,553 Rukojmí stále zůstávají přes 250 stop nad East River v lanovce. 698 01:23:08,679 --> 01:23:11,807 Před několika hodinami nevinná žena byl poslán na smrt... 699 01:23:11,932 --> 01:23:16,520 tím teroristou známým pouze jako Wulfgar a jediná společnice. 700 01:23:16,645 --> 01:23:18,939 Chvilku po tom divokém zabíjení... 701 01:23:19,064 --> 01:23:22,317 požadoval stejný terorista dítě odvést do bezpečí. 702 01:23:22,442 --> 01:23:24,112 Pro ty, kteří se naladili pozdě... 703 01:23:30,702 --> 01:23:33,579 - Jsi si jistý, že víš, co děláš? - Myslím, že ano. 704 01:23:33,705 --> 01:23:36,958 Víš, kdy ten autobus přijede letiště, on vás zničí. 705 01:23:37,083 --> 01:23:39,794 Proč se mě pořád snažíš rozveselit? 706 01:23:39,919 --> 01:23:42,880 - Řekl jsi předtím, je to moje volba. - Říkal jsem to, ne? 707 01:23:43,006 --> 01:23:45,883 - Uvidíme se později. - Budu se dívat. 708 01:24:18,000 --> 01:24:20,169 jdu dovnitř. 709 01:25:23,694 --> 01:25:25,737 Žádné mluvení. 710 01:25:27,656 --> 01:25:29,700 Pohyb! Pojď! 711 01:25:34,579 --> 01:25:36,289 Pohyb! 712 01:26:16,497 --> 01:26:18,374 Pohyb! 713 01:27:05,174 --> 01:27:07,218 Brzy je váš čas. 714 01:27:08,386 --> 01:27:10,805 Pojď! Pospěšte si! Rychlý! 715 01:27:17,353 --> 01:27:20,231 Shakka Holland, alias Shakka Kapoor... 716 01:27:20,356 --> 01:27:24,985 narozen v únoru 91949, Tanger, Maroko, bohatých rodičů. 717 01:27:25,111 --> 01:27:28,114 Rozmazlená svině kdo zabíjí bez provokace. 718 01:27:28,239 --> 01:27:29,448 Ty hovno! 719 01:27:32,076 --> 01:27:34,245 Slez dolů! 720 01:28:38,980 --> 01:28:40,857 Deke! Deke! 721 01:28:40,982 --> 01:28:43,526 Našli adresu na Shakce. 722 01:28:50,492 --> 01:28:52,994 Kde sakra je? 723 01:28:53,119 --> 01:28:55,163 Nevím. Pojď. 724 01:29:14,766 --> 01:29:17,227 Nepřestávej. Pokračujte v pohybu. 725 01:29:22,315 --> 01:29:26,069 Je mi jedno, co si myslíš. Možná má ještě klíče od bytu. 726 01:29:26,194 --> 01:29:28,405 Kdokoli přijde nebo odejde, vy si to zkontrolujte. 727 01:29:35,871 --> 01:29:38,791 Nenašli jsme tělo, ale vše jsme zvládli. 728 01:29:38,916 --> 01:29:42,837 No, hledej dál. Nejspíš po sobě něco zanechal. 729 01:29:45,631 --> 01:29:48,134 - Co je? - Počkejte chvilku. 730 01:29:56,684 --> 01:29:58,563 Kristus! 731 01:30:50,574 --> 01:30:53,160 Večer, madam. Chladné, že?